Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 67"
- Gun! - Bi San Ha.
Bi San Ha.
Gun.
Buka! Buka pintunya!
Kamu pasti takut.
Maaf butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Kemari.
Gun, ini ibumu.
Ibu yang melahirkanmu.
Bi San Ha.
Maaf.
Aku minta maaf.
Aku merindukanmu.
Aku amat merindukanmu.
Putraku, Gun.
Dasar...
Kamu sudah gila?
Siapa kamu berani mengangkat Nam Joon menjadi CEO baru kita?
Ayah, aku...
Direktur Song, yang awalnya mengusulkan mengangkat Nam Joon...
Ayah tahu dia pengikut setiamu.
Kamu kira ayah bodoh?
Kamu yang menyuruh Jaksa Cha Dong Min,
anak buah Perdana Menteri Cho, membebaskan Nam Joon.
Sayang. Kamu bahkan menodong Nam Joon dengan senapan.
Jadi, kenapa kamu tiba-tiba mendukungnya
dan menjadikannya CEO? Kenapa?
Katakan kepada kami!
Kenapa kamu tiba-tiba berbalik
dan malah menyerang kami?
Maaf, Ayah.
Aku tidak berhak mendapatkan pengampunan dari Ayah.
Aku sudah membunuh
Do Kyung.
Apa?
Akulah
yang membunuh Do Kyung.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Bi San Ha.
Soo Ho.
Bolehkah aku
memelukmu?
Ya.
Maaf.
Aku amat merindukanmu.
Putraku.
Apa maksudmu
kamu membunuh Do Kyung?
Hei, apa ayah salah dengar?
Lima tahun lalu, kecelakaan mobil Do Kyung...
Sebenarnya, aku yang menyewa sopir truk
untuk mengintimidasi Esther.
Begitulah kecelakaan itu terjadi.
Sayang.
Sebenarnya,
aku menyewa sopir truk
untuk menakuti Esther
agar dia menjauhi Do Kyung. Itu saja.
Aku
tidak tahu Do Kyung akan ada di mobil itu.
Orang yang mengutus sopir truk itu adalah
kamu?
Lantas,
bagaimana dengan sopir truk yang memberi pernyataan
bahwa Esther mau bunuh diri?
Esther...
Wanita licik itu
memberi Soo Ho wajah anak kita dan menipu kita
selama lima tahun. Dia harus membayar perbuatannya
terhadap kita.
Ae Ra!
Tapi Nam Joon
mengetahui semua ini.
Bahwa aku menyewa sopir truk
dan menyebabkan kematian Do Kyung.
Nam Joon mengancamku, Ayah.
Dia mengancammu?
Katanya dia akan memberi tahu kalian berdua.
Dia mengancam akan memberi tahu semua orang
akan perbuatanku.
Itulah alasanmu membuat Nam Joon dibebaskan
dari Kantor Kejaksaan
dan menjadikannya CEO?
Tolong maafkan aku.
Jadi,
Nam Joon mengancam membeberkanmu atas kecelakaan Do Kyung
sehingga kamu memakai jabatan CEO
untuk bersepakat dengannya?
Ayo pulang, Gun.
Nenek, Kakek, dan Bibi Seul Ha
semua menanti.
Tapi namaku bukan Gun.
Namaku Chan.
Gun.
Namamu awalnya Gun.
Aku yang memberikan nama itu.
Akan kujelaskan nanti.
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Letakkan dia sekarang juga.
Kemari.
Serahkan Chan.
Dia putra kami, Gun kami.
Kami akan membawanya. Minggir.
Kalian pasti bingung.
Kalian tidak berhak membawa dia.
Tinggalkan dia di sini
dan kembalikan bibiku.
Kami bilang, minggir.
Kalian maju selangkah lagi
makan akan kulaporkan kalian atas penculikan.
Silakan. Laporkan kami.
Tapi siapa yang akan lebih rugi jika kita ke pengadilan?
Bukankah itu adopsi ilegal?
Ayo.
Jangan polisi.
Aku nanti ditahan lagi.
Kumohon.
"Wakil Pimpinan Park Gang Chul"
Ada apa?
Aku yakin Anda menelepon bukan untuk menyelamatiku.
Sekarang?
Pimpinan.
Kenapa Anda mau menemuiku?
Benarkah kamu mengancam ibunya Do Kyung
untuk menjadikanmu CEO baru?
Apa Bu Cho
bilang begitu?
Kamu memang mengancamku.
Katamu kamu tahu aku menyewa sopir truk dan membunuh Do Kyung
serta aku harus melakukan perintahmu
jika aku tidak mau keluargaku tahu.
Apa ini harga jabatan CEO?
Kamu mau memanfaatkanku untuk mengubur
perbuatan jahatmu?
Jawab.
Hanya itu cara menjelaskan aku mengangkatmu menjadi CEO.
Hanya itu cara aku bisa mendukungmu
tanpa mereka tahu bahwa kamu anakku.
Benar.
Aku mengancam Bu Cho.
Sungguh?
Kamu...
Kamu!
Aku yakin
aku lebih dari mumpuni untuk menjadi CEO.
Aku mendedikasikan hidupku
untuk membantu Aura bertumbuh,
tapi malah mau dicampakkan.
Aku harus mencari cara untuk bertahan.
Dasar licik.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu kepada kami?
Kami membesarkanmu seperti keluarga sendiri!
Anda menganggapku keluarga?
Tidak!
Setidaknya
bagi Bu Cho, aku budak keluarga ini.
Aku tidak lebih dari tongkat
yang akan dibuang jika sudah tidak berguna.
Apa aku salah, Bu Cho?
Nam Joon,
inikah jati dirimu yang sesungguhnya?
Lepaskan aku.
Pimpinan.
Katakan yang mau Anda katakan.
Jika Anda amat menginginkannya,
aku akan memberi tahu seluruh dunia
perbuatan Bu Cho. Akan kuberi tahu semua orang!
Serta
usir aku untuk selamanya
jika Anda bisa.
Nam Joon, kamu... Beraninya kamu.
Ayah, tolong aku.
Setidaknya demi No Ah,
keturunan Do Kyung satu-satunya. Kumohon, Ayah.
Diam!
Ayah.
Keluar dari sini sekarang juga.
Kamu juga, Ae Ra!
Itu pasti sakit.
Ini bukan apa-apa.
Bu Cho.
Anda lebih berani dari dugaanku.
Anda mengaku sebagai penyebab kematian Do Kyung.
Saat Anda menuduhku mengancam Anda,
aku berniat membeberkan kebenaran.
Aku sempat bimbang.
Apa?
Bahwa aku anak Anda
dan itulah alasan Anda menjadikanku CEO.
Jaga mulutmu.
Kamu mau membunuh kita berdua?
Suka atau tidak, kita sepihak.
Bisakah Anda mengendalikan kebencian
yang dimiliki keluarga ini terhadap Anda
karena menyebabkan kematian Do Kyung?
Aku bisa menahannya
karena Aura akan menjadi milikku.
Itu harus menjadi milik kita,
bukan milik Soo Ho.
Omong-omong, apa yang terjadi dengan anaknya?
Ibu!
Hai, Chan!
Tolong biarkan kami pergi sekarang.
Chan anakku, apa pun kata orang.
Seul Ha,
bawa Chan ke kamarnya.
Baik.
Chan, ayo bermain di dalam.
Tidak!
Kalian mau aku membongkar barang di kandang singa
yang berusaha merampas anakku dariku?
Tidak bisakah kita hidup bahagia bersama seperti sebelumnya,
setidaknya untuk sementara waktu?
Kubilang tidak!
Dengar, aku tidak mau bilang ini,
tapi kamu tidak memenuhi syarat mengadopsi Chan,
jadi, kamu memakai cara tidak pantas.
Kalian memang tidak tahu malu.
Kalian menyerahkannya untuk diadopsi karena dia sakit
dan kini malah menyalahkanku?
Sejak mengadopsinya,
aku nyaris tidak bisa tidur dan merawat jantungnya.
Aku menceraikan suami keduaku untuk melindungi Chan!
Kamu menceraikannya karena suamimu bedebah!
Itulah alasan Gun kami trauma dan terluka.
Ibu.
Maaf, tolong jangan marah.
Kami
tidak meminta Gun sekarang.
Kami hanya mau tinggal bersama selama beberapa hari...
Kalian bisa membujukku, tapi itu hanya buang waktu.
Aku tidak akan menyerahkan putraku ke siapa pun!
Aku akan membawa Chan!
Jika kalian menghentikanku,
aku akan melaporkan kalian atas kesalahan penahanan!
Chan!
Ayo pergi.
Ibu.
Tidak bisakah aku bermain lagi dengan Kak Seul Ha?
Tidak. Kita harus pergi sekarang.
Jangan seperti itu. Ini sudah larut. Setidaknya bermalamlah.
Walaupun kami tidak punya tujuan,
aku tidak akan di sini lebih lama lagi. Minggir!
Bibi!
Apa...
Nam Joon.
Beraninya kamu kemari.
Aku mau menjemput bibiku dan Chan.
Ayo.
Tidak.
Aku tidak akan menyerahkan Gun ke kalian.
Aku datang menjemput keluargaku.
Apa hakmu menghentikanku?
Lantas, apa hakmu
menjadikan suamiku Do Kyung?
Jika itu tidak terjadi,
kami tidak akan kehilangan putra kami, Gun.
Nam Joon, kamu berbuat amat jahat terhadap orang-orang ini?
Polisi sudah memutuskan tidak ada cukup bukti.
Jalanlah lebih dahulu. Ayo pulang.
Baik.
Lepaskan. Tidak perlu mengantar kami.
Ibu, tidak bisakah kita tinggal di rumah Bi San Ha?
Tidak. Mulai sekarang,
kita akan tinggal dengan Paman Nam Joon.
Ibu...
Aku akan menggendongnya.
Ayo.
- Ayo. - Ibu.
Ibu.
Jangan bergerak.
Dia takut pria dewasa. Turunkan dia.
Lepaskan.
Nam Joon, tolong turunkan dia.
Sekarang juga!
Tidak apa-apa.
Kembalikan anakku!
Chan.
Aku akan berkunjung untuk bermain denganmu,
jadi, jaga dirimu, ya?
Sampai jumpa.
Jangan berusaha menyembunyikannya di tempat lain.
Aku akan melakukan apa pun
untuk menemukannya lagi, paham?
Terima kasih untuk tadi,
sudah jauh-jauh ke sana
dan membelaku karena aku bibimu.
Lantas, berjanjilah.
Apa?
Tinggalkan Korea usai semua untuk Chan sudah diatur,
dan berjanjilah tidak membiarkannya kembali saat sudah dewasa.
Tentu saja.
Kami tidak akan pernah kembali ke Korea.
Pastikan saja aku tidak kehilangan dia.
Baik. Lantas, turuti aku.
Apa yang harus kulakukan?
Bercerai?
Ya, Ayah.
Aku mau menceraikan Ae Ra.
Sebenarnya,
aku sudah mengirimkan berkas perceraian kepadanya.
Dia jahat dan keji.
Aku tidak bisa hidup dengannya lagi.
Gang Chul.
Kami memang tidak berjodoh.
Aku tidak pernah menyayanginya bahkan sejak awal menikahinya.
Aku berusaha meyakinkan diri untuk bersamanya demi Do Kyung,
tapi karena kini Do Kyung sudah tiada,
aku tidak bisa tinggal dengan orang yang menyebabkan Do Kyung mati.
Tidak.
Aku menolak bercerai.
Bukan hanya dia yang menikah tanpa cinta selama 30 tahun.
Aku juga.
Aku
berusaha amat keras
untuk meraih hatinya dan menjaganya tetap di rumah.
Itulah alasanku makin terobsesi dengan Do Kyung.
Tapi apa? Kamu mau menceraikanku?
Aku menyebabkan kematian
satu-satunya anakku.
Akulah
yang paling sengsara
karena sudah mengirim anakku ke alam baka.
Aku menolak bercerai!
Aku membencimu.
Kamu membuatku muak.
Kamu menakutiku.
Bu Cho.
Ya, Ayah.
Kemas barang-barangmu sekarang.
Apa?
Pimpinan.
Aku juga tidak mau melihatmu!
Kamu membunuh cucuku.
Bukan hanya itu, kamu berkonspirasi dengan Nam Joon
dan membuat jaksa melepaskannya
serta menjadikannya CEO hanya agar kamu bisa bertahan.
Melihatmu saja membuat darahku mendidih.
Menyingkirlah dari hadapanku.
Ayah.
Ayah tidak boleh melakukan ini. Bagaimana dengan No Ah?
Ayah dan Ibu sudah tua,
dan ibunya No Ah kacau.
No Ah baru lima tahun.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Aku harus melindunginya
dari Nam Joon dan kejamnya dunia.
Pimpinan Park Soon Tae.
Sampai kapan kamu kira kamu bisa tetap menjadi pimpinan?
Bersiaplah
jika kamu tidak mau terluka saat menuju keterpurukan.
Aku menolak bercerai.
Saat kamu mengungkapkan siapa cucu sulung mereka,
aku akan mati.
Jika kamu mau terjadi tragedi lagi di keluarga ini,
berbuatlah sesukamu.
Tiffany.
Sebentar.
Hanya itu yang kami butuhkan.
Tidak! Kubilang tidak!
Kami hanya mau menemui Gun.
Kami cemas
kamu mengirimnya pergi
dan aku tidak bisa tidur sedikit pun.
Tolong biarkan kami mengonfirmasi bahwa dia di sini.
Jika kalian begini terus, aja kulaporkan kalian.
Chan terkurung di sini, tidak bisa dapat udara segar.
Itu yang kalian mau?
Maaf.
Kami tidak berpikir sejauh itu.
Tapi kumohon, jangan kabur bersama Gun.
Ayo.
Gun harus dapat sinar matahari.
Kami pergi dahulu kalau begitu.
Kami meninggalkan makanan di luar.
Gun...
Maksudku,
ini untuk Chan
serta untukmu.
Silakan dimakan.
Tolong jaga putra kami, Gun,
dengan baik.
Bibi Hong, San Ha dan Soo Ho baru pergi.
Buka.
Para bedebah itu tidak mau menyerah.
Sudah kubilang.
San Ha gigih.
Bibi tidak bisa menghadapinya sendiri.
Aku akan membantu Bibi.
Tolong awasi Chan selagi kamu di sini.
Aku tidak bisa mandi karena menjaganya seharian.
Aku harus mandi dan pergi ke toko.
Pakaian dalam dan bajunya ada di dalam tas,
jadi, tolong gantikan bajunya.
Baik.
Apa ini?
Ini tampak familier.
Di mana aku melihat ini?
Berikan kepadaku. Itu milikku.
Ini milikmu?
Ya, saat aku masih bayi,
saat Ibu membawaku pulang,
itu ada di leherku.
Sungguh?
Kamu tahu kamu diadopsi?
Ya. Aku tahu dia bukan ibu kandungku.
Dahulu, saat tinggal dengan Ayah,
aku mendengar ucapan Ibu dan Ayah
saat mereka bertengkar.
Bi, tolong jangan bilang Ibu
bahwa aku tahu.
Aku tidak ingin dia sedih.
Ini menakutkan.
Baik, aku tidak akan bilang.
Tapi
aku yakin melihat ini...
Benar juga. Mata kalungnya.
Aku melihatnya saat mencuri kalung mutiara Ibu.
Tapi kenapa ini ada di leher Chan?
- Ada apa? - Ini mendadak sekali.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Ada apa?
Ayo.
Mungkin soal pemecatan Kim Nam Joon dari jabatan presdir.
Astaga.
"Pengunduran Diri"
"Park Do Kyung, Diskors"
Pak Park diskors?
Kenapa? Kenapa dia?
Tidak.
Produk baru kita mau diluncurkan.
Kalian tidak dengar?
Katanya Park Do Kyung palsu.
Katanya dia dioperasi plastik untuk mengubah wajahnya.
Wajah? Apa maksudnya?
- Apa? - Palsu?
Apa maksud mereka?
Itu CEO.
- Astaga. - Aku tahu.
Dasar tikus.
Siapa kamu berhak memecatku, Berandal?
Lepaskan aku.
Kamu mau aku ke Myanmar pada usiaku ini?
Haruskah aku menugaskanmu ke Australia saja?
Aku bersikap baik karena masa lalu kita.
Apa katamu?
Lepaskan aku!
Jadi, kenapa kalian bimbang?
Sudah kubilang percayalah kepadaku dan ikuti aku,
bahwa aku tidak akan jatuh!
Usir mereka sekarang juga.
Aku tahu keadaan kini canggung, tapi jangan terpengaruh.
Kalian tahu produk kesehatan baru
untuk perut akan diluncurkan dua hari lagi.
Kita tidak punya waktu, jadi, ayo bergegas.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Park Do Kyung,
maksudku, Lee Soo Ho.
Kenapa kamu masih di sini?
Bukankah kamu seharusnya diskors?
Tolong pergi.
Lee Soo Ho?
Kenapa Anda memanggil Pak Park Lee Soo Ho?
Rumor soal dia Park Do Kyung palsu pastilah benar.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Peluncuran produk baru dua hari lagi.
Aku akan memimpin proyek mulai sekarang
sampai peluncuran.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku tidak berbuat salah
dan sudah menjanjikan pemegang saham akan menyukseskan Aura Bio.
Aku akan pergi setelah menyelesaikan ini.
Jangan gigih.
Kami tidak membutuhkanmu, jadi, pergilah.
Apa yang kalian tunggu? Singkirkan dia.
Baik, Pak.
- Tunggu, tapi... - Tunggu...
Berhenti!
Kenapa kamu memecatnya
segera setelah menjadi CEO?
Dia bukan Do Kyung.
Dari awal tempatnya bukan di sini.
Aku hanya memperbaiki kesalahan.
Tidak.
Lanjutkan kerjamu.
Anda tidak bisa melakukan itu.
Auro Bio di bawah otoritasku,
bukan otoritas Anda.
Nam Joon.
Kamu pasti berencana berbuat sesukanya karena menjadi CEO,
tapi aku tidak akan mengizinkannya.
Peluncuran produk sebentar lagi.
Sudah jelas Aura Bio
akan tenggelam jika kini mendapat kapten baru.
Kita bisa memutuskan nasib Do Kyung
berdasarkan penjualan produk baru.
Tolong lanjutkan kerjamu.
Baik, Wakil Pimpinan.
Bibi, pinjamkan aku kalung ini.
Kenapa kamu mau mengambil ini?
Jika butuh kalung, kamu bisa meminjam punyaku.
Aku tidak butuh yang lain. Aku mau memastikan sesuatu.
Biar kubawa sebentar. Akan segera kukembalikan.
Tidak. Kamu mencurigakan.
Lantas, foto.
Biarkan aku memotretnya.
Aku harus memastikan dengan Soo Ho
kenapa kalung Ibu ada di leher Chan.
Aku sudah memasak untukmu,
jadi, jangan lupa makan.
Jangan hanya memakan kudapan.
Ada orang di rumah?
Siapa itu?
Ini dari pengadilan.
Pengadilan?
Apa ini?
Permintaan Perlindungan?
Sayang.
Tiffany mengajukan keluhan terhadap kita
agar kita tidak mendekati Chan.
Apa?
Kenapa menjadi kacau begini?
Astaga.
Pak Park, bagaimana?
Jangan cemas. Aku akan tetap bekerja di sini.
- Syukurlah. - Itu bagus.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Tapi
jika kita tidak memberikan kenaikan penjualan 50 persen,
mereka akan membubarkan tim kita.
Aku akan berusaha semampuku agar produk kita sukses.
Tentu saja. Kita pasti bisa!
Bagaimana jika bersorak? Bagaimana menurut kalian?
Aku percaya diri berkat kalian.
- Semangat! - Semangat!
Kita dalam masalah.
Tiffany mengajukan perintah perlindungan terhadap kita.
San Ha, Soo Ho, kalian tidak mengangkat teleponku, begitu?
Perintah perlindungan?
Itu gila. Ini tidak benar.
Kenapa kalian mengabaikan teleponku?
Aku harus bicara.
Ini soal Chan!
Katakan kepada kami.
Apa yang kamu lakukan terhadap putra kami kali ini?
Apa maksudmu?
Katakan kepada kami.
Jika soal Chan, artinya soal Gun.
Kalung ini.
Kalian tahu ini apa?
Ini milikku.
Ini ada di leherku saat aku bayi ketika mereka menemukanku.
Bagaimana kamu tahu soal ini?
Soo Ho mengenakan ini saat dia ditemukan?
Soo Ho, kurasa ibuku
mengenakannya pada Chan saat mengirimnya untuk diadopsi.
Tapi bukankah katamu ada hal mendesak soal Chan?
Ya.
Ini tampak mahal.
Kukira ibunya Chan mencurinya dan memberikannya ke Chan.
Kembalilah bekerja. Kalian tampak sibuk.
Ada apa?
Kenapa dia tiba-tiba bertanya soal kalung?
Pasti ada alasan lain.
Aku tahu.
Soo Ho, mari cepat pergi dan cari tahu
soal perintah perlindungan.
Jika Soo Ho memilikinya saat bayi,
pasti itu warisan keluarga penting.
Apa hubungan
antara Ibu dan Soo Ho?
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Melihat kalung itu tadi
membuatku ingat hari kecelakaan.
Kurasa
aku melihat hal yang sama pada hari itu juga.
Jangan memaksakan diri.
Kamu tidak perlu memaksa dirimu untuk mengingat.
Tidak apa-apa.
Astaga. Bukankah itu tadi Esther
yang berlari ke atas?
Maaf.
Dia memohon, bilang mau memeriksa sesuatu.
Dia meminta lima menit saja, jadi, kubiarkan dia masuk.
Masalah macam apa yang mau dia sebabkan kali ini?
Astaga.
Ketemu.
Hei.
Kamu sedang apa?
Kamu masih mencuri barang milik orang lain?
Apa yang kamu curi kali ini?
Bukan begitu.
Kalung ini.
Aku menemukan yang sama persis.
Apa?